Zweigstelle	Standorte	Standort 2	Mediengruppe	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Magazin	Standorte: 5.2 Coop	Standort 2:	Mediengruppe: Buch	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:
Zweigstelle: Magazin	Standorte: 5.2 Coop	Standort 2:	Mediengruppe: Buch	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

In diesem 2. Band der fünf "Lederstrumpf"-Erzählungen führen Natty Bumppo und sein indianischer Freund drei englische Reisende durch gefährliches Kriegsgebiet.|@|Diese als Jugendbuch aufgemachte ungekürzte Ausgabe eines der Lederstrumpf-Romane enthält die 1989 von Diogenes nachgedruckte geringfügig modernisierte Übersetzung von Carl Kolb (1841) und ist fast gleichlautend mit dem Insel-Taschenbuch (BA 1/84) in der Überarbeitung von 1936, ebenfalls für Erwachsene. Für Kinder und Jugendliche von heute ist der Text in der vorliegenden Form nahezu unverständlich; es gibt nicht die geringste Worterklärung oder Erläuterung zum historischen Hintergrund, dafür aber sinnentstellende Druckfehler; auf der Rückseite des Buches ist sogar der Name der Hauptgestalt Natty Bumppo falsch angegeben. Es hat also große Eile geherrscht, die nur mit dem gegenwärtig laufenden Kinofilm zu erklären ist. Auch bei Nachfrage: die Enttäuschung sollte man jungen Lesern vielleicht lieber ersparen. [Irmgard Andrae]